I decided to revisit that Byteman prototype from a few months ago and build it out further.
With this RHQ-Byteman integration, you can now do remote byte-code injection into any Java virtual machine.
The uses for this kind of thing are boundless - from tracing how long it takes for a Java method to execute to testing an application's fault tolerance by forcing test exceptions to be thrown.